1
00:00:00,001 --> 00:00:02,963
L'Impero è scomparso, Mando.

2
00:00:04,578 --> 00:00:07,765
Questa risorsa era di
estrema importanza per me.

3
00:00:08,382 --> 00:00:11,092
Dovevo assicurarne la consegna.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,969
Non è un signore della guerra locale.

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,476
È imperiale.

6
00:00:14,479 --> 00:00:15,562
Ci sto.

7
00:00:15,565 --> 00:00:18,137
La nostra segretezza è la nostra sopravvivenza.

8
00:00:18,140 --> 00:00:20,117
La nostra sopravvivenza è la nostra forza.

9
00:00:21,281 --> 00:00:23,522
Una volta la nostra forza era nei nostri numeri.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,156
Ora viviamo nell'ombra.

11
00:00:25,953 --> 00:00:28,487
Il nostro mondo è stato distrutto dall’Impero.

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,659
Ne avrai
per spostare il nascondiglio.

13
00:00:35,661 --> 00:00:36,952
Questa è la Via.

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,492
Sulla scia del tuo
distruzione, fu lasciato indietro.

15
00:00:40,495 --> 00:00:42,370
È ancora un cacciatore?

16
00:00:42,373 --> 00:00:44,875
No. Ma proteggerà.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,507
Hai una cosa vera
per i droidi, vero?

18
00:00:47,510 --> 00:00:49,672
Ho una cosa seria per quel droide.

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,216
Lascia che gli porti il bambino...

20
00:00:51,218 --> 00:00:52,469
Uccidiamolo e andiamocene di qui.

21
00:00:52,471 --> 00:00:55,258
- Entrambi abbiamo bisogno che il cliente venga eliminato.
- Ha ragione.

22
00:00:55,260 --> 00:00:57,750
Finché il folletto vivrà, lo farà
manda i cacciatori a cercare il bambino.

23
00:00:57,753 --> 00:00:58,830
È una trappola.

24
00:00:58,833 --> 00:01:01,734
- Hanno portato il bambino?
- Sì, l'hanno fatto.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,815
Hai qualcosa che voglio.

26
00:01:07,818 --> 00:01:09,653
Kuiil? Sei qui?

27
00:01:11,562 --> 00:01:12,823
Tra pochi istanti...

28
00:01:14,195 --> 00:01:15,868
Kuiil! Sei qui?

29
00:01:16,699 --> 00:01:19,039
...sarà mio.

30
00:02:23,644 --> 00:02:26,728
Sono arrivate le speeder bike
il checkpoint con la risorsa.

31
00:02:26,730 --> 00:02:29,314
In attesa di conferma.

32
00:02:29,316 --> 00:02:30,398
Smettila!

33
00:02:32,361 --> 00:02:34,851
In attesa di conferma
per proseguire in città.

34
00:02:34,854 --> 00:02:37,887
È un tentativo di procedere, ma
Ti consiglio di ricontrollare.

35
00:02:37,890 --> 00:02:39,742
Il Moff è appena atterrato e già

36
00:02:39,745 --> 00:02:41,789
ha fatto fuori una squadra di agenti della polizia locale.

37
00:02:43,630 --> 00:02:44,923
In attesa.

38
00:02:47,468 --> 00:02:50,710
L'ha appena detto?
Gideon ha ucciso i suoi stessi uomini?

39
00:02:50,712 --> 00:02:52,695
Oh, chi lo sa?

40
00:02:52,698 --> 00:02:56,210
A questi ragazzi piace dettare legge
quando arrivano per la prima volta in città.

41
00:02:56,213 --> 00:02:58,759
Sai com'è.

42
00:02:58,762 --> 00:03:02,023
Ho detto, stai zitto. Sì.

43
00:03:02,026 --> 00:03:03,727
Cos'è quella cosa, comunque?

44
00:03:03,730 --> 00:03:04,813
Non lo so.

45
00:03:04,815 --> 00:03:07,484
Forse Moff vuole mangiare
esso. Non faccio domande.

46
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Posso vederlo?

47
00:03:11,452 --> 00:03:13,743
Non hai appena sentito?
che Moff Gideon ha ucciso

48
00:03:13,746 --> 00:03:15,746
una dozzina dei suoi
soldati per fare un punto.

49
00:03:15,749 --> 00:03:18,132
- Va bene.
- Ho capito.

50
00:03:18,135 --> 00:03:20,031
- Capisci il punto?
- Sì, ho capito.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
Va bene.

52
00:03:47,131 --> 00:03:49,294
Dovremmo offrire a quella cosa un po' d'acqua?

53
00:03:49,297 --> 00:03:50,756
Vuoi solo guardarlo.

54
00:03:50,758 --> 00:03:52,216
E allora? Devi vederlo!

55
00:03:52,218 --> 00:03:53,148
Appena.

56
00:03:53,151 --> 00:03:56,777
Voglio dire, l'ho preso dal
macinato e l'ho infilato nel sacco.

57
00:03:56,780 --> 00:03:58,653
È più di quanto ho potuto vederlo.

58
00:03:58,655 --> 00:03:59,774
Guarda, non lo toglierò

59
00:03:59,776 --> 00:04:02,046
questa borsa finché non la consegnerò al Moff.

60
00:04:02,049 --> 00:04:04,593
- Bene.
- Va bene. Smettila di chiedere.

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,292
Fammi controllare
cosa. Questo è pazzesco.

62
00:04:12,294 --> 00:04:13,418
Qualche aggiornamento ancora?

63
00:04:13,420 --> 00:04:16,070
Questo è un aspetto negativo. Ancora
in attesa di conferma.

64
00:04:16,073 --> 00:04:17,907
Ha appena ucciso un ufficiale
per averlo interrotto,

65
00:04:17,909 --> 00:04:19,993
quindi l'operazione potrebbe richiedere del tempo.

66
00:04:19,996 --> 00:04:21,704
Grazie.

67
00:04:21,707 --> 00:04:24,251
In attesa. Incredibile.

68
00:04:25,828 --> 00:04:28,454
Ehi, quanto tempo è passato?
da quando quella cosa si è mossa?

69
00:04:28,457 --> 00:04:31,023
Non lo so, tipo a
minuto o due. Non preoccuparti.

70
00:04:31,813 --> 00:04:33,939
Uh, è passato molto più di un minuto.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,023
Dio mio.

72
00:04:35,025 --> 00:04:36,961
Non dovremmo controllare e
vedere se è ancora vivo?

73
00:04:36,963 --> 00:04:38,226
L'hai colpito piuttosto forte.

74
00:04:38,229 --> 00:04:39,601
Vuoi solo vederlo.

75
00:04:39,604 --> 00:04:41,396
Dovremmo controllare e vedere se è ferito.

76
00:04:41,398 --> 00:04:43,822
L'ultima cosa che tu
quello che voglio è dare una borsa a Gideon

77
00:04:43,825 --> 00:04:45,430
e fagli aprire e
trova qualunque cosa sia morta...

78
00:04:45,432 --> 00:04:47,421
Ok. Ok, guarda. Ecco qui. Vedere?

79
00:04:47,424 --> 00:04:50,342
Dai un'occhiata. Va tutto bene.

80
00:04:50,345 --> 00:04:51,636
Che cos'è?

81
00:04:51,639 --> 00:04:53,473
Non lo so. E' un animale domestico o qualcosa del genere.

82
00:04:53,475 --> 00:04:55,062
Un animale domestico? Pensavo che tu...

83
00:04:58,226 --> 00:05:00,342
Ti sta bene.

84
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Smettila.

85
00:05:03,087 --> 00:05:04,628
Identificati!

86
00:05:04,631 --> 00:05:06,125
Sono IG-11.

87
00:05:06,128 --> 00:05:08,333
Io sono di questo bambino
droide infermiere e richiedono

88
00:05:08,336 --> 00:05:10,383
che me lo rimandassi immediatamente.

89
00:05:10,386 --> 00:05:11,976
Un droide infermiere?

90
00:05:11,979 --> 00:05:14,855
Pensavo fosse un cacciatore.
Gli IG di solito non sono cacciatori?

91
00:05:14,857 --> 00:05:17,192
Sì, beh, evidentemente
questa è un'infermiera.

92
00:05:18,360 --> 00:05:21,280
Mi dispiace, infermiera, ma lo sei
dovrò uscire di qui.

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,176
Stai rifiutando la mia richiesta?

94
00:05:24,179 --> 00:05:25,407
No.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Ti sto dicendo di uscire di qui.

96
00:05:32,340 --> 00:05:34,426
EHI.

97
00:05:44,795 --> 00:05:46,170
È stato spiacevole.

98
00:05:46,173 --> 00:05:47,789
Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.

99
00:05:52,171 --> 00:05:57,460
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
... <colore del carattere="

100
00:06:16,320 --> 00:06:17,692
C'è un'altra via d'uscita?

101
00:06:17,694 --> 00:06:19,071
No, questo è tutto.

102
00:06:20,906 --> 00:06:23,240
- E le fogne?
- Fogne?

103
00:06:23,242 --> 00:06:25,700
I Mandaloriani hanno a
nascosti nelle fogne.

104
00:06:25,702 --> 00:06:28,036
Se riusciamo a scendere laggiù,
possono aiutarci a fuggire.

105
00:06:28,038 --> 00:06:29,538
Sì, le fogne sono buone.

106
00:06:29,540 --> 00:06:31,289
Controllo dei punti di accesso.

107
00:06:34,378 --> 00:06:36,255
Che diavolo stanno aspettando?

108
00:06:49,560 --> 00:06:50,561
Sostenere.

109
00:06:57,860 --> 00:06:59,153
Stanno creando un E-Web.

110
00:07:00,988 --> 00:07:02,109
E' finita.

111
00:07:05,367 --> 00:07:07,030
Ho trovato lo scarico della fogna.

112
00:07:07,033 --> 00:07:08,534
Andiamocene da qui.

113
00:07:29,867 --> 00:07:32,267
È assemblato! Per quanto
finché quella cosa non sarà risolta?

114
00:07:32,269 --> 00:07:34,875
- Soffia.
- Ho esaurito le spese.

115
00:07:34,878 --> 00:07:36,148
Togliti di mezzo!

116
00:07:45,699 --> 00:07:47,953
Il tuo astuto panico suggerisce

117
00:07:47,956 --> 00:07:50,576
che tu capisca la tua situazione.

118
00:07:50,579 --> 00:07:54,206
Preferirei evitare
ogni ulteriore violenza,

119
00:07:54,208 --> 00:07:57,294
e incoraggiare un momento di riflessione.

120
00:07:58,045 --> 00:08:01,755
Membri della mia scorta
hanno completato l'assemblaggio

121
00:08:01,757 --> 00:08:04,593
di un blaster a ripetizione pesante E-Web.

122
00:08:05,984 --> 00:08:07,911
Se non hai familiarità con quest'arma,

123
00:08:07,914 --> 00:08:11,890
Sono sicuro che lo shock repubblicano
Soldato Carasynthia Duna di Alderaan

124
00:08:11,892 --> 00:08:13,890
ti avviserà che ha assistito

125
00:08:13,893 --> 00:08:17,311
molti dei suoi ranghi si vaporizzano nel bel mezzo della discesa

126
00:08:17,314 --> 00:08:20,901
di fronte al predecessore
di questo particolare modello.

127
00:08:23,404 --> 00:08:28,409
O forse i dismessi
Cacciatore mandaloriano, Din Djarin,

128
00:08:29,117 --> 00:08:33,035
ha ascoltato le canzoni di
l'assedio di Mandalore,

129
00:08:33,038 --> 00:08:36,164
quando le cannoniere furono equipaggiate
con ordigni simili

130
00:08:36,166 --> 00:08:39,281
devastarono i campi
delle reclute mandaloriane

131
00:08:39,284 --> 00:08:42,375
nella notte delle mille lacrime.

132
00:08:44,007 --> 00:08:47,856
Consiglio disonorato
Magistrato Greef Karga

133
00:08:47,859 --> 00:08:50,971
per cercare la saggezza dei suoi anni

134
00:08:50,973 --> 00:08:56,476
e ti esorto a sdraiarti
le tue braccia e vieni fuori.

135
00:08:56,478 --> 00:08:59,980
La struttura in cui sei intrappolato
verrà rasa al suolo in breve tempo

136
00:08:59,982 --> 00:09:04,319
e le tue vite leggendarie lo faranno
arrivare ad una fine senza cerimonie.

137
00:09:07,531 --> 00:09:09,032
Cosa proponi?

138
00:09:10,200 --> 00:09:12,159
Negoziazione ragionevole.

139
00:09:13,996 --> 00:09:15,704
Che garanzie offrite?

140
00:09:15,706 --> 00:09:19,334
Se ti stai chiedendo se tu
puoi fidarti di me, non puoi.

141
00:09:20,543 --> 00:09:23,461
Proprio come tu hai tradito
il nostro accordo commerciale,

142
00:09:23,464 --> 00:09:28,008
Rompererei volentieri qualsiasi promessa
e guardarti morire per mano mia.

143
00:09:28,010 --> 00:09:32,220
L'assicurazione che do è questa: I
agirò nel mio interesse personale,

144
00:09:32,222 --> 00:09:36,393
che in questo momento comporta
la vostra cooperazione e beneficio.

145
00:09:40,105 --> 00:09:42,331
Ti darò fino al calare della notte,

146
00:09:42,332 --> 00:09:45,237
e poi avrò il
Il cannone E-Web apre il fuoco.

147
00:09:52,409 --> 00:09:54,370
Io dico di ascoltarlo.

148
00:09:54,373 --> 00:09:56,369
Nel momento in cui apriamo
quella porta, siamo morti.

149
00:09:56,371 --> 00:09:58,038
Siamo morti se non lo facciamo.

150
00:09:58,040 --> 00:09:59,915
Almeno là fuori abbiamo una possibilità.

151
00:09:59,917 --> 00:10:01,374
È facile per te dirlo.

152
00:10:01,376 --> 00:10:03,085
Sono un soldato d'assalto ribelle.

153
00:10:03,087 --> 00:10:04,920
Mi caricheranno su un Mind Flayer.

154
00:10:04,922 --> 00:10:07,798
Quelli non sono reali. Quello
era solo propaganda in tempo di guerra.

155
00:10:07,800 --> 00:10:10,581
Non mi interessa scoprirlo. lo sono
sparando per uscire di qui.

156
00:10:11,804 --> 00:10:13,637
E tu, Mando?

157
00:10:13,639 --> 00:10:14,999
So chi è.

158
00:10:17,476 --> 00:10:18,725
Sono Moff Gideon.

159
00:10:18,727 --> 00:10:19,851
No.

160
00:10:19,853 --> 00:10:22,145
Moff Gideon è stato giustiziato per crimini di guerra.

161
00:10:22,147 --> 00:10:24,648
È lui. Conosceva il mio nome.

162
00:10:24,650 --> 00:10:26,108
COSÌ? Cosa dimostra?

163
00:10:26,110 --> 00:10:29,111
Non ho sentito quel nome
parlato fin da quando ero bambino.

164
00:10:29,113 --> 00:10:30,237
Su Mandalore?

165
00:10:30,239 --> 00:10:32,322
Non sono nato a Mandalore.

166
00:10:32,324 --> 00:10:33,782
Ma tu sei un mandaloriano.

167
00:10:33,784 --> 00:10:35,327
Mandalorian non è una razza.

168
00:10:36,954 --> 00:10:38,455
È un credo.

169
00:14:00,866 --> 00:14:02,407
Ero un trovatello.

170
00:14:02,409 --> 00:14:04,534
Mi hanno cresciuto nel Corpo Combattente.

171
00:14:04,536 --> 00:14:06,495
Sono stato trattato come uno di loro.

172
00:14:06,497 --> 00:14:09,414
Quando ho raggiunto la maggiore età, I
ha prestato giuramento sul Credo.

173
00:14:09,416 --> 00:14:12,918
L'unica traccia del mio cognome
era nei registri di Mandalore.

174
00:14:12,920 --> 00:14:16,507
Moff Gideon era un ISB
Ufficiale durante l'epurazione.

175
00:14:17,341 --> 00:14:18,895
È così che so che è lui.

176
00:14:18,898 --> 00:14:20,731
È così che sa chi siamo tutti.

177
00:14:20,734 --> 00:14:21,881
Dice che ha bisogno di noi,

178
00:14:21,883 --> 00:14:24,028
il che significa che il bambino è scappato sano e salvo.

179
00:14:24,031 --> 00:14:26,431
Ero preoccupato quando il
Ugnaught non ha risposto,

180
00:14:26,433 --> 00:14:29,770
ma se avessero catturato il
ragazzo, saremmo già morti.

181
00:14:29,773 --> 00:14:30,979
Salutali di nuovo.

182
00:14:34,775 --> 00:14:36,055
Entra, Kuiil.

183
00:14:36,851 --> 00:14:37,894
Kuiil?

184
00:14:38,695 --> 00:14:40,904
- Niente.
- Potrebbero aver bloccato il collegamento.

185
00:14:46,745 --> 00:14:48,539
Kuiil è stato licenziato.

186
00:14:49,832 --> 00:14:51,164
Che cosa hai fatto?

187
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
Sto adempiendo alla mia funzione di base.

188
00:14:53,168 --> 00:14:54,376
Qual è?

189
00:14:54,378 --> 00:14:56,046
Per curare e proteggere.

190
00:15:03,669 --> 00:15:04,886
Che cos 'era questo?

191
00:15:04,888 --> 00:15:06,036
Sembra vivo.

192
00:15:46,528 --> 00:15:47,723
Aspetto!

193
00:16:14,028 --> 00:16:15,331
Coprimi.

194
00:18:37,142 --> 00:18:38,575
Bruciateli.

195
00:18:41,438 --> 00:18:45,107
Resta con me, amico. Siamo
ti tirerò fuori di qui.

196
00:18:45,109 --> 00:18:47,341
Questa è la nostra unica strada
fuori. Puoi cancellarlo?

197
00:18:50,022 --> 00:18:51,689
Resta con me.

198
00:18:51,692 --> 00:18:55,117
Se ti avvicini a questo bambino, io
non avrà altra scelta che ucciderti.

199
00:18:55,119 --> 00:18:58,286
Capisco. Puoi farlo?
qualcosa per spostare la griglia?

200
00:18:58,288 --> 00:18:59,591
Sì, naturalmente.

201
00:19:02,668 --> 00:19:04,670
Oh, adoro le unità IG.

202
00:19:05,403 --> 00:19:07,295
Non ce la farò. Andare.

203
00:19:07,297 --> 00:19:11,133
Stai zitto. Hai appena ricevuto il tuo
suonò il campanello. Starai bene.

204
00:19:11,135 --> 00:19:12,717
Lasciami.

205
00:19:15,968 --> 00:19:17,778
Dovrò togliermi questa cosa.

206
00:19:17,781 --> 00:19:20,433
No. Mi lasci.

207
00:19:20,436 --> 00:19:22,855
Assicurati che il bambino sia al sicuro.

208
00:19:23,786 --> 00:19:24,982
Qui.

209
00:19:27,776 --> 00:19:31,069
Quando arrivi al Mandalorian
nascosto, mostraglielo.

210
00:19:31,071 --> 00:19:34,448
Digli che viene da Din Djarin.

211
00:19:34,450 --> 00:19:36,966
Digli loro del trovatello
era sotto la mia protezione,

212
00:19:36,967 --> 00:19:38,270
e ti aiuteranno.

213
00:19:38,273 --> 00:19:40,025
Possiamo farcela.

214
00:19:48,464 --> 00:19:50,157
Dai! Andiamo!

215
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Non ce la farò e tu lo sai.

216
00:20:10,319 --> 00:20:12,319
Proteggi il bambino.

217
00:20:12,321 --> 00:20:15,238
Posso trattenerli a lungo
abbastanza per scappare.

218
00:20:15,240 --> 00:20:17,157
Lasciami avere una morte da guerriero.

219
00:20:17,159 --> 00:20:18,869
Non ti lascerò.

220
00:20:19,568 --> 00:20:21,152
Questa è la Via.

221
00:21:19,555 --> 00:21:21,477
Dai! È aperto, andiamo!

222
00:21:22,975 --> 00:21:26,101
Andare. Andare.

223
00:21:26,103 --> 00:21:28,063
Dobbiamo muoverci! Ora!

224
00:21:30,118 --> 00:21:31,525
Andare.

225
00:21:33,360 --> 00:21:35,235
Fuggi e proteggi questo bambino.

226
00:21:35,237 --> 00:21:37,156
Resterò con il Mandalorian.

227
00:21:41,160 --> 00:21:42,615
Promettimi che lo porterai.

228
00:21:42,618 --> 00:21:43,995
Hai la mia parola.

229
00:21:59,928 --> 00:22:01,887
Fallo.

230
00:22:01,889 --> 00:22:03,188
Fare?

231
00:22:03,191 --> 00:22:04,908
Basta, basta.

232
00:22:06,018 --> 00:22:09,102
Preferirei che tu mi uccidessi piuttosto che qualche diavoletto.

233
00:22:09,104 --> 00:22:11,438
Te l'avevo detto. Non sono più un cacciatore.

234
00:22:11,440 --> 00:22:13,108
Sono un droide infermiere.

235
00:22:13,942 --> 00:22:16,860
Gli IG sono tutti cacciatori.

236
00:22:16,862 --> 00:22:19,946
Non questo. Sono stato riprogrammato.

237
00:22:19,948 --> 00:22:22,785
Devo rimuovere il tuo
casco se voglio salvarti.

238
00:22:26,497 --> 00:22:28,999
Provalo e ti ammazzo.

239
00:22:31,709 --> 00:22:34,502
È proibito.

240
00:22:34,505 --> 00:22:36,688
Nessun essere vivente lo ha fatto
mi ha visto senza casco

241
00:22:36,689 --> 00:22:39,274
da quando ho giurato il Credo.

242
00:22:41,220 --> 00:22:42,846
Non sono una cosa vivente.

243
00:22:52,773 --> 00:22:56,819
Questo è uno spray al bacta. Lo farà
guarirti in poche ore.

244
00:22:57,694 --> 00:23:00,697
Hai subito un danno
la tua unità di elaborazione centrale.

245
00:23:02,616 --> 00:23:04,699
Intendi il mio cervello?

246
00:23:04,701 --> 00:23:08,243
Era uno scherzo. Lo è
pensato per metterti a tuo agio.

247
00:23:34,164 --> 00:23:35,983
Ti ho preso.

248
00:23:52,040 --> 00:23:53,457
Sai quale strada prendere?

249
00:23:53,459 --> 00:23:55,542
No. Non conosco questi tunnel.

250
00:23:55,544 --> 00:23:57,254
Sono entrato solo dal bazar.

251
00:24:01,008 --> 00:24:03,717
Bene, se sentiamo l'odore
di zolfo e lo seguiamo,

252
00:24:03,719 --> 00:24:06,297
ci condurrà al
pianure dove scorre il fiume.

253
00:24:06,300 --> 00:24:09,181
E gli Imp ci prenderanno
prima di raggiungere la nave.

254
00:24:09,183 --> 00:24:12,144
Abbiamo bisogno dei Mandaloriani
per portarci in salvo.

255
00:24:17,816 --> 00:24:20,399
Uffa, questo posto è un labirinto.

256
00:24:20,402 --> 00:24:21,653
Fermare.

257
00:24:23,447 --> 00:24:24,738
Posso stare in piedi.

258
00:24:24,740 --> 00:24:26,782
L'infusione di bacta sta funzionando.

259
00:24:26,784 --> 00:24:28,452
Cercherò di trovare tracce.

260
00:24:30,172 --> 00:24:31,371
Siamo vicini.

261
00:24:34,583 --> 00:24:35,727
Gira qui.

262
00:25:29,888 --> 00:25:31,471
Dovremmo andare.

263
00:25:31,473 --> 00:25:35,641
Tu vai. Prendi la nave. Io
non posso lasciarlo così.

264
00:25:35,644 --> 00:25:37,211
Lo sapevi?

265
00:25:37,214 --> 00:25:39,298
È questo il lavoro dei tuoi cacciatori di taglie?

266
00:25:39,301 --> 00:25:40,383
No.

267
00:25:40,386 --> 00:25:43,372
Quando hai lasciato il sistema e
prese il premio, il combattimento finì

268
00:25:43,375 --> 00:25:45,235
e i cacciatori si sono semplicemente sciolti.

269
00:25:45,237 --> 00:25:47,195
Sai com'è.

270
00:25:47,197 --> 00:25:49,326
Sono mercenari.
Non sono fanatici.

271
00:25:49,329 --> 00:25:51,908
Hai fatto questo? Tu?

272
00:25:51,910 --> 00:25:53,996
- NO!
- Non è stata colpa sua.

273
00:25:56,498 --> 00:25:58,208
Ci siamo rivelati.

274
00:25:59,251 --> 00:26:02,588
Sapevamo cosa poteva succedere
se lasciassimo il segreto.

275
00:26:04,256 --> 00:26:07,134
Sono arrivati gli Imperiali
poco dopo.

276
00:26:08,585 --> 00:26:11,129
Questo è il risultato.

277
00:26:12,347 --> 00:26:14,222
Qualcuno è sopravvissuto?

278
00:26:14,224 --> 00:26:18,149
Lo spero. Alcuni potrebbero
sono fuggiti fuori dal mondo.

279
00:26:21,356 --> 00:26:22,977
Vieni con noi.

280
00:26:22,980 --> 00:26:24,479
No.

281
00:26:24,482 --> 00:26:28,947
Non abbandonerò questo posto
finché non avrò salvato ciò che resta.

282
00:27:01,980 --> 00:27:05,943
Mostrami colui la cui sicurezza
ritenuto tale distruzione.

283
00:27:08,278 --> 00:27:10,195
Questo è quello.

284
00:27:10,197 --> 00:27:13,448
Questo è quello
hai cacciato e poi salvato?

285
00:27:13,450 --> 00:27:16,578
SÌ. Quello che ha salvato anche me.

286
00:27:17,663 --> 00:27:20,082
- Dal corno di fango?
- SÌ.

287
00:27:21,208 --> 00:27:23,083
Sembra impotente.

288
00:27:24,670 --> 00:27:27,254
È ferito, ma non è indifeso.

289
00:27:27,256 --> 00:27:29,965
Le sue specie possono muoversi
oggetti con la sua mente.

290
00:27:29,967 --> 00:27:31,760
Conosco queste cose.

291
00:27:33,512 --> 00:27:38,807
Le canzoni di eoni passati raccontano
battaglie tra Mandalore il Grande,

292
00:27:38,809 --> 00:27:43,728
e chiamò un ordine di stregoni
Jedi che combattevano con tali poteri.

293
00:27:43,730 --> 00:27:45,355
È un nemico?

294
00:27:45,357 --> 00:27:50,008
No. Quelli della sua specie erano nemici,
ma questo individuo non lo è.

295
00:27:50,821 --> 00:27:52,529
Che cos'è?

296
00:27:52,531 --> 00:27:54,368
È un trovatello.

297
00:27:56,242 --> 00:27:59,535
Per Creed, è nelle tue mani.

298
00:28:01,274 --> 00:28:03,415
Vuoi che addestri questa cosa?

299
00:28:03,417 --> 00:28:05,667
È troppo debole. Morirebbe.

300
00:28:05,669 --> 00:28:09,407
Non hai scelta. Devi
riunirlo con i suoi simili.

301
00:28:10,048 --> 00:28:11,247
Dove?

302
00:28:11,250 --> 00:28:12,960
Questo lo devi determinare.

303
00:28:13,821 --> 00:28:15,927
Ti aspetti che io esplori la galassia

304
00:28:15,929 --> 00:28:17,095
per la casa di questa creatura

305
00:28:17,097 --> 00:28:19,600
e consegnarlo a
razza di stregoni nemici?

306
00:28:21,453 --> 00:28:22,785
Questa è la Via.

307
00:28:28,150 --> 00:28:29,608
EHI.

308
00:28:29,610 --> 00:28:32,569
Questi tunnel saranno pessimi
con Imps in pochi minuti.

309
00:28:32,571 --> 00:28:35,063
Dovremmo almeno
discutere un piano di fuga.

310
00:28:35,066 --> 00:28:37,074
Se segui il tunnel in discesa,

311
00:28:37,076 --> 00:28:39,159
ti condurrà a
il fiume sotterraneo.

312
00:28:39,161 --> 00:28:41,649
Scorre a valle
verso le distese laviche.

313
00:28:42,831 --> 00:28:44,331
Penso che dovremmo andare.

314
00:28:44,333 --> 00:28:45,665
Resto.

315
00:28:45,667 --> 00:28:47,667
Devo aiutarla e devo guarire.

316
00:28:47,669 --> 00:28:48,835
Devi andare.

317
00:28:48,837 --> 00:28:51,546
Un trovatello è affidato alle tue cure.

318
00:28:51,548 --> 00:28:56,968
Per Creed, finché non sarà maggiorenne
o riunirsi con i suoi simili,

319
00:28:56,970 --> 00:28:58,680
sei come suo padre.

320
00:29:04,407 --> 00:29:06,021
Questa è la Via.

321
00:29:08,857 --> 00:29:10,401
Hai guadagnato il tuo Sigillo.

322
00:29:25,666 --> 00:29:27,383
Sei un clan di due persone.

323
00:29:30,921 --> 00:29:32,379
Grazie.

324
00:29:32,381 --> 00:29:34,089
Lo indosserò con onore.

325
00:29:43,954 --> 00:29:45,225
Dovremmo andare.

326
00:29:45,227 --> 00:29:47,769
IG, per favore sorveglia il corridoio esterno.

327
00:29:47,771 --> 00:29:49,606
Un gruppo di esploratori si avvicina.

328
00:29:51,441 --> 00:29:54,233
Aspettare. Non faccio la cosa del bambino.

329
00:29:56,571 --> 00:29:58,991
Ho un altro regalo per il tuo viaggio.

330
00:29:59,699 --> 00:30:02,450
Ti sei allenato nella Fenice Nascente?

331
00:30:02,453 --> 00:30:04,327
Quando ero ragazzo. SÌ.

332
00:30:04,329 --> 00:30:08,461
Allora questo ti renderà completo.

333
00:30:10,127 --> 00:30:11,334
Grazie.

334
00:30:11,336 --> 00:30:13,962
ARMATORE Quando sarai guarito,
inizierai le tue esercitazioni.

335
00:30:13,964 --> 00:30:16,506
Finché non lo saprai, lo farà
non ascoltare i tuoi comandi.

336
00:30:16,508 --> 00:30:18,258
Capisco.

337
00:30:30,397 --> 00:30:31,696
Sei protetto.

338
00:30:33,192 --> 00:30:34,983
Ne arriveranno altri. Devi andare.

339
00:30:34,985 --> 00:30:36,485
Vieni con noi.

340
00:30:36,487 --> 00:30:38,320
Il mio posto è qui.

341
00:30:38,322 --> 00:30:39,899
Rifornisci le tue munizioni.

342
00:30:41,950 --> 00:30:47,122
IG, porta questo per Din Djarin
finché non starà abbastanza bene da indossarlo.

343
00:30:48,582 --> 00:30:49,873
Adesso vai.

344
00:30:49,875 --> 00:30:51,877
Giù al fiume e attraverso la pianura.

345
00:30:54,088 --> 00:30:55,570
Sii sicuro durante il tuo viaggio.

346
00:30:55,573 --> 00:30:56,653
Grazie.

347
00:31:27,037 --> 00:31:28,305
Ehi, Mando.

348
00:31:29,511 --> 00:31:30,711
Dove sono?

349
00:31:33,252 --> 00:31:34,670
Ho detto, dove sono?

350
00:32:05,576 --> 00:32:07,035
Questo è il fiume di lava.

351
00:32:13,510 --> 00:32:15,218
Il droide del traghetto è fritto.

352
00:32:15,221 --> 00:32:17,310
Sì, ma se spingiamo la barca al largo,

353
00:32:17,313 --> 00:32:18,849
possiamo farlo galleggiare a valle.

354
00:32:18,852 --> 00:32:19,935
Dai.

355
00:32:19,938 --> 00:32:21,772
Sembra vecchio. Resisterà al caldo?

356
00:32:21,774 --> 00:32:23,675
Hai un'idea migliore?

357
00:32:23,677 --> 00:32:24,757
Immagino di no.

358
00:32:28,724 --> 00:32:30,000
Spingere!

359
00:32:32,060 --> 00:32:33,518
Dai! Cosa stai facendo?

360
00:32:33,520 --> 00:32:35,891
- Proviamo questo.
- Spingere!

361
00:32:39,151 --> 00:32:41,234
Ragazzi, vi dispiace togliervi di mezzo?

362
00:32:41,236 --> 00:32:42,383
OH!

363
00:32:47,743 --> 00:32:48,977
Buon lavoro.

364
00:32:51,789 --> 00:32:54,664
Guarda i tuoi piedi. È lava fusa.

365
00:32:54,666 --> 00:32:55,918
Non sto scherzando.

366
00:33:14,937 --> 00:33:18,047
Non credo che nessuno
qui parla droide?

367
00:33:18,050 --> 00:33:20,692
Credo che lo stia chiedendo
dove vorremmo andare.

368
00:33:21,902 --> 00:33:25,404
Giù il fiume. Alla piana lavica.

369
00:33:53,559 --> 00:33:55,227
Questo è tutto. Siamo liberi!

370
00:34:00,941 --> 00:34:02,524
No.

371
00:34:02,526 --> 00:34:03,734
No, non lo siamo.

372
00:34:03,737 --> 00:34:06,767
Stormtrooper. Stanno fiancheggiando
l'imbocco del tunnel.

373
00:34:06,770 --> 00:34:10,156
Sembra un intero plotone.
Devono sapere che stiamo arrivando.

374
00:34:10,159 --> 00:34:11,950
Fermare la barca.

375
00:34:11,952 --> 00:34:14,619
Ehi, Droid, ho detto di fermare la barca.

376
00:34:16,457 --> 00:34:18,540
EHI! Sto parlando con te.

377
00:34:18,542 --> 00:34:19,877
Ho detto basta!

378
00:34:25,711 --> 00:34:27,593
Siamo ancora in movimento.

379
00:34:28,469 --> 00:34:29,718
Sembra che litighiamo.

380
00:34:29,720 --> 00:34:32,095
- Ce ne sono troppi.
- Allora cosa suggerisci?

381
00:34:32,097 --> 00:34:33,472
Perché non posso arrendermi.

382
00:34:33,474 --> 00:34:36,224
Non ne saranno soddisfatti
niente di meno che il bambino.

383
00:34:36,226 --> 00:34:37,851
Questo è inaccettabile.

384
00:34:37,853 --> 00:34:40,520
Eliminerò il
nemico e scapperai.

385
00:34:40,522 --> 00:34:42,773
Non ce l'hai
una specie di potenza di fuoco, amico.

386
00:34:42,775 --> 00:34:44,441
Non arriveresti nemmeno alla luce del giorno.

387
00:34:44,443 --> 00:34:46,109
Non è questo il mio obiettivo.

388
00:34:46,111 --> 00:34:48,864
Ci stiamo avvicinando. In sella.

389
00:34:50,574 --> 00:34:53,909
Ho ancora la sicurezza
protocolli del mio produttore.

390
00:34:53,911 --> 00:34:57,056
Se i miei progetti vengono compromessi,
Devo autodistruggermi.

391
00:34:57,059 --> 00:34:58,685
Di cosa stai parlando?

392
00:34:58,687 --> 00:35:01,415
Non mi è permesso esserlo
catturato. Devo essere distrutto.

393
00:35:01,418 --> 00:35:04,194
Continueremo a parlare?
o uscire di qui?

394
00:35:04,197 --> 00:35:06,256
Non posso più portare questo per te.

395
00:35:08,592 --> 00:35:10,549
Né posso vegliare sul bambino.

396
00:35:10,552 --> 00:35:13,011
Aspettare. Non puoi autodistruggerti.

397
00:35:13,013 --> 00:35:14,888
Il tuo comando di base è guardare il bambino.

398
00:35:14,891 --> 00:35:17,417
Questo sostituisce il tuo
protocollo del produttore, giusto?

399
00:35:18,268 --> 00:35:19,935
- Giusto?
- Questo è corretto.

400
00:35:19,937 --> 00:35:22,646
Bene. Ora prendi un blaster
e aiutaci a sparare per uscire.

401
00:35:22,648 --> 00:35:24,439
La vittoria attraverso il combattimento è impossibile.

402
00:35:24,441 --> 00:35:27,275
Verremo catturati.
Il bambino sarà perso.

403
00:35:27,277 --> 00:35:29,835
Purtroppo non esiste uno scenario
dove il bambino viene salvato,

404
00:35:29,836 --> 00:35:31,528
in cui sopravvivo.

405
00:35:31,531 --> 00:35:33,859
Ascolta, non andrai da nessuna parte.

406
00:35:33,862 --> 00:35:35,487
Abbiamo bisogno di te. Andiamo
basta inventare un...

407
00:35:35,490 --> 00:35:38,286
Per favore, dimmi il bambino
sarà al sicuro sotto le tue cure.

408
00:35:38,288 --> 00:35:41,125
Se lo fai, posso default
al mio comando secondario.

409
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Ma sarai distrutto.

410
00:35:43,502 --> 00:35:47,089
E tu vivrai, e io
sarà servito al mio scopo.

411
00:35:48,298 --> 00:35:50,340
No. Abbiamo bisogno di te.

412
00:35:50,342 --> 00:35:53,635
Non c'è niente di cui essere tristi
circa. Non sono mai stato vivo.

413
00:35:53,637 --> 00:35:55,595
Non sono triste.

414
00:35:55,597 --> 00:35:59,558
Sì, sei tu. Sono un'infermiera
droide. Ho analizzato la tua voce.

415
00:36:06,883 --> 00:36:08,068
IG?

416
00:36:10,279 --> 00:36:11,822
Cosa stai facendo?

417
00:36:43,453 --> 00:36:47,022
Protocollo del produttore
impone che non possa essere catturato.

418
00:36:48,984 --> 00:36:50,453
Devo essere distrutto.

419
00:37:25,521 --> 00:37:26,797
Moff Gideon!

420
00:37:41,047 --> 00:37:43,286
- Ha mancato!
- Non lo farà la prossima volta.

421
00:37:43,288 --> 00:37:45,247
I nostri blaster sono inutili contro di lui.

422
00:37:45,249 --> 00:37:47,390
Facciamo fare al bambino
la cosa della mano magica.

423
00:37:47,393 --> 00:37:49,734
Avanti, tesoro! Fai la cosa della mano magica.

424
00:37:53,549 --> 00:37:55,674
- Sono a corto di idee.
- Non lo sono.

425
00:37:55,676 --> 00:37:57,136
Eccolo che arriva!

426
00:39:17,091 --> 00:39:18,233
NO!

427
00:39:40,030 --> 00:39:43,717
È stato impressionante,
Mando. Molto impressionante.

428
00:39:44,827 --> 00:39:47,246
Sembra la tua Gilda
le tariffe sono appena aumentate.

429
00:39:48,061 --> 00:39:49,830
Altri Stormtrooper?

430
00:39:49,832 --> 00:39:51,417
Penso che abbiamo ripulito la città.

431
00:39:52,668 --> 00:39:55,127
Sto pensando di restare
in giro giusto per essere sicuro.

432
00:39:56,959 --> 00:39:58,560
Resti qui?

433
00:39:58,563 --> 00:40:00,006
Ebbene, perché no?

434
00:40:00,008 --> 00:40:02,426
Nevarro è un pianeta molto bello.

435
00:40:02,428 --> 00:40:05,595
E ora che la feccia e
la malvagità è stata lavata via,

436
00:40:05,597 --> 00:40:07,389
è di nuovo molto rispettabile.

437
00:40:07,391 --> 00:40:09,184
Come un alveare di cacciatori di taglie?

438
00:40:10,162 --> 00:40:13,520
Alcuni dei miei preferiti
le persone sono cacciatori di taglie.

439
00:40:13,522 --> 00:40:16,014
E forse, questo esemplare di soldato

440
00:40:16,017 --> 00:40:18,859
potrebbe prendere in considerazione l'idea di unirsi ai nostri ranghi.

441
00:40:18,861 --> 00:40:22,342
Sì. Ho degli impiegati
preoccupazioni riguardanti il mio codice di catena.

442
00:40:22,345 --> 00:40:24,614
E se fossi d'accordo
per diventare il mio tutore,

443
00:40:24,616 --> 00:40:27,993
sarebbero preoccupazioni clericali
l'ultima delle tue preoccupazioni.

444
00:40:27,995 --> 00:40:30,108
Ma tu, amico mio,

445
00:40:30,111 --> 00:40:33,457
sarai il benvenuto di nuovo
nella Gilda a braccia aperte.

446
00:40:33,459 --> 00:40:36,350
Quindi vai via e divertiti.

447
00:40:36,353 --> 00:40:38,310
E quando sarai pronto per tornare,

448
00:40:38,311 --> 00:40:40,811
avrai la scelta di tutte le cave.

449
00:40:47,556 --> 00:40:50,142
Temo di averne di più
questioni urgenti a portata di mano.

450
00:40:56,648 --> 00:40:58,400
Prenditi cura di questo piccolo.

451
00:41:01,195 --> 00:41:04,656
O forse, si prenderà cura di te.

452
00:42:03,467 --> 00:42:05,340
Cos'hai lì?

453
00:42:18,537 --> 00:42:20,350
Non pensavo che l'avrei visto di nuovo.

454
00:42:25,779 --> 00:42:27,946
Perché non ti aggrappi a quello?

455
00:43:49,498 --> 00:43:59,498
- Sincronizzato e corretto da VitoSilans -
... <colore del carattere="